کارگروه نام‌های خارجی(Exonym)
واژه Exonym نام جغرافیایی است که در خارج از قلمرو جغرافیایی یک زبان خاص به یک نام جغرافیایی اطلاق می گردد. شورای اقتصادی و اجتماعی سازمان ملل متحد، کشورهای جهان را با توجه به موقعیت جغرافیایی و زبانی ابتدا به 13 گروه و سپس 17 و اکنون به 22 گروه تقسیم نموده است با توجه به تعداد گروه‌های زبانی، می توان برای هر نام جغرافیایی در خارج از قلمرو جغرافیایی خاص خودExonym مشخص نمود. یکی از گروه‌های زبانی، جغرافیایی ناحیه آسیای جنوب غربی (غیر از زبان عربی) می باشد که جمهوری اسلامی ایران در راستای سرپرستی خود در این ناحیه می بایستی نسبت به تهیه لیست و نام کشورهای جهان اقدام نماید. بهمین منظور این اقدام در دستور کاری این گروه قرار گرفته است. در این زمینه اقداماتی انجام گرفته که نمونه آن به پیوست ارائه می گردد. امید است با همکاری سایر کشورهای ناحیه نسبت به ارائه لیست Exonym در سطح ناحیه اقدام نمود.
این کارگروه براساس اهداف خود نسبت به تهیه لیست کشورها اقدام نموده است. در این لیست ابتدا نام کلیه کشورهای جهان ذکر می گردد. سپس با توجه به زبان رسمی موجود در کشورها نام بومی و یا محلیExonym ذکر می گردد. پس از آن کد اختصاری کشورها که مورد تایید موسسه استاندارد بین المللی می باشد اشاره می‌شود، سپس Exonym فارسی نام کشورها ذکر می شود و در پایان با توجه به سیستم لاتین نویسی مصوب جمهوری اسلامی ایران نام کشورها به رومن نوشته می شود. در تهیه این لیست تحقیقات گسترده‌ای پیرامون اسناد و مستندات ارائه شده در 8 کنفرانس بین المللی و 21 اجلاس کارشناسی نام‌های جغرافیایی و سایت‌های اینترنتی و سایر منابع بعمل آمده است امید است با همکاری سایر کارشناسان کشورهای عضو ناحیه آسیای جنوب غربی بتوان نسبت به ارائه لیست مشترک اقدام نمود.
